Je pense que ça marche bien !
"Je trouve que ça rend bien !"
elles sont faites en cuir, en tout cas. Une texture comme du cuir, plutôt, parce qu'elle fait partie de leur corps (je pense).
"Elles sont faites en cuir, en tout cas. Ou plutôt, elles ont une peau de la même texture, parce qu'elle fait partie de leur corps (je pense)."
Localisation et population :
On a tendance à favoriser "Emplacement" dans ce contexte-là, c'est plus clair et évocateur.
Sauf cette colonie dans un site d'enfouissement.
Ou plus simplement "déchetterie".
Il y en avait comme une douzaine d'entre eux.
"Il devait bien y en avoir plusieurs dizaines."
Ils restent assis la plupart du temps, sans rien faire, même si vous vous approchez d'elles.
*Regard dubitatif*
rendent les bouches vraiment nauséabondes.
"dangereuses"
Homme : - veut être enregistré !
La phrase complète étant probablement "Je (ne) veux pas être enregistré !" vu la réponse, "-pas être enregistré !" me semble plus adapté.
//L'appareil photo descend jusqu'aux pieds de l'homme. Sa droite est bandée avec du tissu. //
"Le droit est enveloppé de tissu."
Alors, je l'ai ramenée chez elle,
Contresens, il parle de son point de vue ("chez moi").
Évidemment, j'ai essayé de lui apprendre des tours et de lui faire confiance,
Autre erreur de point de vue ; "de la mettre en confiance".
Si tu trouves un jeu de mots correspondant à "Fleshoes", quitte à prendre quelques libertés, n'hésite pas. Je vais moi-même y réfléchir et je te le communiquerai ou j'éditerai la page si je trouve quelque chose.
P.S. : N'oublie pas de téléverser l'image de la chaussure sur la page de ta traduction pour pouvoir utiliser un lien hébergé sur notre site, ça évite tous les problèmes de changements d'adresse ou suppression.